WordPress Tema Türkçeleştirme WordPress Türkçe dil desteği sunsa da bazı temalar bu desteği eksik veya hatalı şekilde sağlayabilmektedir. Özellikle bu durumda tema ara yüzünü ve metinlerini Türkçe’ye çevirmek için manuel veya eklenti yardımıyla işlemler yapmanız gerekmektedir.
Manuel Tema Türkçeleştirme
Temaya ait dil dosyaları genellikle wp-content/themes/tema_adi/languages klasöründe bulunmaktadır. Klasörde en_US.po veya benzeri isimli bir dosya ve varsa tr_TR.po dosyası yer almaktadır.
Poedit isimli ücretsiz bir programı kullanarak .po dosyaları düzenlenebilmektedir. Poedit’i açtıktan sonra en_US.po dosyasını açmanız ve çevirmek istediğiniz metnin İngilizce karşılığını bulmanız gerekmektedir. Sağ tarafta metnin Türkçe çevirisi girilebilmektedir.
Çevirileri tamamladıktan sonra tr_TR.po dosyasını ve varsa tr_TR.mo dosyasını wp-content/themes/tema_adi/languages klasörüne yüklemeniz gerekmektedir. Ancak bu işlem çoğu kişi için oldukça uğraştırıcı ve zor olabilmektedir.
Bunun yerine çeşitli WordPress eklentileri kullanılarak tema Türkçeleştirme işlemi kolayca gerçekleştirilebilmektedir.
Eklenti ile Tema Türkçeleştirme
WordPress temalarını Türkçeleştirmek için çeşitli eklenti seçenekleri bulunsa da, Yoast SEO eklentisi ile bu işlem oldukça kolay şekilde ve birkaç adımda gerçekleştirilebilmektedir. Eklentinin premium versiyonu, temanızı ve içeriklerinizi kolayca Türkçeleştirmenize yardımcı olacak araçlar sunmaktadır.
Yoast SEO ile tema Türkçeleştirme adımları şöyledir.
- Yoast SEO premium eklentisini satın alın ve WordPress sitenize kurun.
- Yoast SEO menüsünden “Araçlar” sekmesine gidin ve “Çeviri” seçeneğini seçin.
- Çevirmek istediğiniz temayı “Tema” açılır menüsünden seçin.
- “Kaynak Dil” olarak “İngilizce”yi ve “Hedef Dil” olarak “Türkçe”yi seçin.
- “Tarama” butonuna tıklayın. Yoast SEO, tema dosyalarını tarayacak ve çevirmeye hazır metinleri listeleyecektir.
- Listedeki her metin için, Türkçe çevirisini metin kutusuna girin.
- Tüm çevirileri tamamladıktan sonra “Kaydet” butonuna tıklayın.
Yoast SEO çeviri aracı sahip olduğu pek çok özellik ile dikkat çekmekte ve sıkça tercih edilmektedir. “Metin Bağlamı” özelliği her metnin hangi bağlamda kullanıldığını göstermektedir. “Önerilen Çeviriler” ile bazı metinler için Yoast SEO önerilen Türkçe çeviriler sunmatadır.
“Çeviri Belleği”, daha önce çevirdiğiniz metinleri saklamakta ve tekrar kullanılabilir hale getirmektedir. “Dışa Aktar” ve “İçe Aktar” özellikleri ise çevirilerinizi dışa aktararak diğer temalarda veya sitelerde kullanabilmenizi sağlamaktadır.
